1. Providing holiday camp, sports camp, training camp and adventure camps facilities (temporary accommodation)

Betrieb von Ferien-, Sport-, Bildungs-, und Erlebniscamos (Beherbergung)

2. - channel amplifier (CAMP),

- Kanalverstärker (CAMP),

3. The trips can be adjusted between 1 and 4 camp nights; we camp on the sandy beaches of the river.

Nur Natur pur! Die Exkursion dauert zwischen einer bis vier Zeltnächte, die Zelte schlagen Sie an den Sandstränden des Flusses auf.

4. Its aerial camera showed some sort of camp.

Auf der Antennenkamera war eine Art Lager zu sehen.

5. Camp fires, a few spliffs, booze, alfresco sex.

Lagerfeuer, ein paar Joints, Schnaps und " Alfresco-Sex ".

6. We got cars ringing almost the entire camp.

Fast das ganze Camp wird von Autos umringt.

7. The camp contains equipped and air conditioned mobile homes.

Auf dem Campingplatz befinden sich auch eingerichtete und klimatisierte Mobile Homes.

8. Prime mover and shaker is Alki David.

Alki David ist dort die treibende Kraft.

9. The band soon added accordion player David Smith.

Die Band holte bald Akkordeonspieler David Smith mit ins Boot.

10. All passengers from the Star of David, listen carefully.

Alle Passagiere von der Stern Davids bitte zuhören.

11. cAMP-ing with sleeping sickness – potential drug target and mode of resistance

cAMP-Proteine bei der Schlafkrankheit – potenzielle therapeutische Zielstruktur und Arten der Resistenzbildung

12. Queues of astrologers now reportedly camp outside the young Aliyev's home in Baku.

Es heißt, vor dem Haus des jungen Alijew in Baku campen Scharen von Astrologen.

13. The camp has been liberated. All the prisoners relocated to the Alpha site.

Das Lager ist befreit und die Häftlinge sind ins Alpha-Gebiet verlegt.

14. Confident and powerful, David leads his team with alacrity and intelligence.

Selbstbewusst und mächtig führt David sein Team mit Gerissenheit und Intelligenz.

15. The order also includes that the actual camp site will remain untouched by nature.

Die Verfügung umfasst außerdem die Verpflichtung, dass das eigentliche Campgelände unberührte Natur bleibt.

16. COVER: Courtesy of ROE/Anglo-Australian Observatory, photograph by David Malin

Titelseite: Mit frdl. Gen.: ROE/Anglo-Australian Observatory, Foto: David Malin

17. Stars: Courtesy of ROE/Anglo-Australian Observatory, photograph by David Malin

Sterne: Mit frdl. Gen.: ROE/Anglo-Australian Observatory, Foto: David Malin

18. + At that all the Phi·lisʹtines came up to look for David.

+ Daraufhin kamen alle Philịster herauf, um David zu suchen.

19. I'm not going to the other side of this camp for my morning glory.

Ich latsche nicht quer durchs Camp, um mein Frühstücksei zu legen.

20. Bars,Providing campsite facilities, provision of holiday camp [lodging] services, Hotels and/or Motel

Betrieb einer Bar, eines Campingplatzes, von Feriencamps [Beherbergung], von Hotels und/oder von Motels

21. David has absolutely no interest in anything other than painting and me.

David interessiert sich nur fürs Malen und mich.

22. David goes to the English International school ALOHA COLLEGE in Marbella/Spain.

David kann es kaum erwarten diese Leistung auch im naechten Jahr zu bestätigen.

23. David felt that way after reflecting upon his adulterous relationship with Bathsheba.

David kam zu dieser Erkenntnis, als er über sein ehebrecherisches Verhältnis zu Bathseba nachdachte.

24. The triangulation of fire Clay Shaw and David Ferrie discussed two months before.

Schüsse von drei Seiten, wie Shaw und Ferrie es zuvor besprachen.

25. Soon the administration realized this, and we were sent to work assignments in other camp zones.

Das fiel der Lagerverwaltung auf und man schickte uns zu Arbeitseinsätzen in andere Lagerzonen.

26. A year after Oma’s internment, the camp commandant said to her that her husband had died!

Ein Jahr nach Omas Internierung teilte ihr der Lagerkommandant mit, ihr Mann sei gestorben.

27. One interesting piece of the agreement is with Greenpeace, David Suzuki, Forest Ethics,

Ein interessanter Aspekt des Abkommens ist, dass mit Greenpeace, David Suzuki, Forest Ethics,

28. 2 Note that David found his “allotted share” in the Most High God.

2 Beachte, daß David den ihm „beschiedenen Anteil“ in Gott, dem Höchsten, fand.

29. David Jones said at the time: “King Radama is exceedingly kind and affable.

David Jones sagte seinerzeit: „König Radama ist ein überaus freundlicher, umgänglicher Mensch und ein glühender Verfechter der Bildung.

30. A third worked in mines, a quarter in construction, the rest in industry, agriculture or camp administration.

Dort arbeitete jeder Dritte im Bergbau, jeder Vierte im Bauwesen, die übrigen in der Industrie, Landwirtschaft oder Lagerverwaltung.

31. Nabal’s wife, Abigail, however, implored David to consider the consequences of shedding innocent blood.

Abigail, Nabals Frau, flehte David jedoch an, sich zu überlegen, welche Folgen es hätte, wenn er unschuldiges Blut vergösse.

32. In addition, the vascular cAMP content and the response to ADM in isolated aorta were markedly increased.

Der Gehalt vom c-AMP im Gefäß ist deutlich gestiegen und die Reaktion auf den ADM in der isolierten Aorta ist stärker geworden.

33. They are also ideal for constructing suitable internal facilities for air-raid shelters and cellars (camp beds, etc.).

Sie lassen sich auch in Luftschutzanlagen und Kellern hervorragend verwenden, um dafür besonders geeignete Inneneinrichtungen zu schaffen (Notbetten usw.).

34. After a day's fieldwork the camp is a welcome sight beyond the gorge in front of Crusoe's snout.

Nach einem langen Tag am Crusoe Glacier ist man froh, dass es nicht mehr weit ist bis zum Camp.

35. From the last high-altitude camp he climbed with Frank Jäger, who turned back before reaching the summit.

Vom letzten Hochlager an stieg er mit Franz Jäger zusammen, der aber vor Erreichen des Gipfels umdrehte.

36. In 1906 he moved to Chicago, now using the anglicized name of Andrew David Urshan.

1906 zog er nach Chicago, wo er den anglisierten Namen Andrew David Urshan benutzte.

37. Nicholas David Rowland Cassavetes (born May 21, 1959) is an American actor, director and writer.

Nick Cassavetes (* 21. Mai 1959 in New York als Nicholas David Rowland Cassavetes) ist ein US-amerikanischer Schauspieler, Regisseur und Drehbuchautor.

38. In 1928 , David Hilbert and Wilhelm Ackermann posed the question in the form outlined above.

Alan Turing und Alonzo Church haben für das Problem 1936 festgestellt, dass es unlösbar ist (siehe Halteproblem ).

39. All these empty, walled up buildings, lying neglected, were Camp 1, the administration block, the heart of YPF.

Alles, was hier verlassen, eingemauert und verödet liegt, war die Zone 1, dieser Sektor war die Verwaltung, das Herzstück der YPF.

40. In great sorrow David repented (Ps 51), but the adulterine child, which remains nameless, died.

David bereute (Ps 51), doch das Kind, das aus dem Ehebruch hervorging und nicht mit Namen genannt wird, starb.

41. But we were absolutely determined to cover our territory, not leaving any isolated Lapp camp or mountain farm unvisited.

Aber wir hatten uns ganz fest vorgenommen, unser Gebiet zu bearbeiten und keine einzige Lappensiedlung und keinen Bergbauernhof auszulassen.

42. Hormone treated melanoma dice (5–240 min) were analyzed for tyrosinase activity, cyclic AMP (cAMP) and cyclic GMP (cGMP).

Die mit den Hormonen behandelten Melanomstücke wurden auf Tyrosinaseaktivität, cyclisches AMP und cyclisches GMP untersucht.

43. 7 David, “a man agreeable to [God’s] heart,” grasped the principles behind God’s law on blood.

7 David, der Jehovas Herzen „angenehm“ war, begriff die Grundsätze hinter Gottes Gesetz über das Blut (Apostelgeschichte 13:22).

44. Faver Agyei (right), 32, comforts her friend Alima Mohamed, 22, at a camp in Tunisia near the Libyan border.

Faver Agyei (rechts), 32 Jahre alt, tröstet ihre Freundin Alima Mohamed, 22, in einem tunesischen Auffanglager nahe der libyschen Grenze.

45. Father Abraham has to solve several mysteries at once, starting with the disappearance of altar boy David.

Pater Abraham muss mehrere Geheimnisse auf einmal lösen, beginnend mit dem Verschwinden des Messdieners David.

46. And she provided ample food supplies to David, who would be the next king, and to his men.

Zudem überbrachte sie David, dem zukünftigen König, und seinen Männern reichlich zu essen.

47. Addressing his Creator, God’s servant David wrote: “You kept me screened off in the belly of my mother.

Gottes Diener David sagte zu seinem Schöpfer: „Du hieltest mich abgeschirmt im Leib meiner Mutter.

48. For some reason, he forgot to mention in his accusatory speech that his conservative colleagues, including Crispin Blunt, David Amess, Andrew Mitchell, Charles Hendry, David Davis, Craig Whittaker, Bob Blackman and many others also spoke on Russia Today – not only his party’s opponents.

So vergaß er in seiner Rede zu erwähnen, dass in den Sendungen von Russia Today nicht nur seine Partei-Opponenten, sondern auch Kollegen aus dem konservativen Lager auftreten wie Crispin Blunt, David Amess, Andrew Mitchell, Charles Hendry, David Davis, Craig Whittaker, Bob Blackman u.a.

49. “Where did the faithful people go who lived before Jesus came to earth, such as Abraham and David?”

„Wohin sind die treuen Menschen gekommen, die gelebt haben, bevor Jesus auf der Erde war, wie Abraham und David?“

50. After the alembic test, we move to the healthy camp and I go to Sinai, to the tent of feldwebel Roubik.

Nach erledigter Untersuchung in die Glaskolben ziehen wir in das Lager der Gesunden um und ich gehe zu "Sinai", in das Zelt zum Feldwebel Roubik.

51. David Arends Gieseker (born 23 November 1943 in Oakland, California) is an American mathematician, specializing in algebraic geometry.

David Arends Gieseker (* 23. November 1943 in Oakland (Kalifornien)) ist ein US-amerikanischer Mathematiker, der sich mit Algebraischer Geometrie befasst.

52. 4:32) The psalmist David sang: “Jehovah is merciful and gracious, slow to anger and abundant in loving-kindness. . . .

Und der Psalmist David schrieb in einem Lied: „Jehova ist barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und überströmend an liebender Güte. . . .

53. Further investigation of the downstream signalling events indicated that in AF, cAMP-dependent regulation of the L-type calcium current was reduced.

Weitere Untersuchungen der nachgeschalteten Signalereignisse legten nahe, dass bei AF die cAMP-abhängige Regulierung des L-Typ-Calciumstroms reduziert ist.

54. Goliath, preceded by his armor-bearer carrying a large shield, advanced, calling down evil upon David by his gods.

Goliath — vor ihm her sein Waffenträger, der einen großen Schild trug — näherte sich David und rief bei seinen Göttern Übles auf ihn herab.

55. One of the ambidextrous Benjamite mighty men who joined David at Ziklag; son of Azmaveth. —1Ch 12:1-3.

Einer der beidhändigen benjaminitischen starken Männer, die sich David in Ziklag anschlossen; Sohn Asmaweths (1Ch 12:1-3).

56. Jackson was invited to training camp with the Buffalo Bills in 2006 by Bills general manager Marv Levy, a Coe College alumnus himself.

Jackson wurde 2006 zum Training Camp der Buffalo Bills vom General Manager der Bills, Marv Levy, ebenfalls Absolvent des Coe College, eingeladen.

57. Angelika Beer and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group, on the humanitarian situation of Camp Ashraf residents (B6-0249/2009);

Angelika Beer und Cem Özdemir im Namen der Verts/ALE-Fraktion zur Menschenrechtslage der Bewohner des Lagers Aschraf (B6-0249/2009);

58. In 1930, Gibbs helped run a camp to support unemployed Aboriginal workers, and in 1933 she organised a strike for Aboriginal pea-pickers.

1930 half Gibbs ein Camp zu leiten, dass arbeitslose Aborigines der Arbeiterklasse unterstützte und 1933 organisierte sie einen Streik von Aborigines, die als Erbsen-Pflücker arbeiteten.

59. David Adu-Manuh was assigned to take over from Brother Paterson as circuit overseer, since the Patersons were reassigned to Ghana.

David Adu-Manuh wurde beauftragt, Bruder Paterson als Kreisaufseher zu ersetzen, da die Patersons nach Ghana zurückgeschickt wurden.

60. So, over the next month, before the final ascent you're gonna make three partial acclimatizing ascents returning here to Base Camp after each one.

Während des nächstens Monats, vor dem eigentlichen Aufstieg, werdet ihr zur Akklimatisierung drei teilweise Touren machen und nach jeder wieder ins Basislager zurückkehren.

61. The drama featuring the story of King Saul and David, Abigail and Nabal highlighted this point on the first day’s program.

Das Drama, das die Geschichte von König Saul und David, Abigail und Nabal behandelte, hob diesen Punkt während des Programms des ersten Tages hervor.

62. Except for exceptional cases of absolute totalitarian states, disputes for control of the camp do not allow for phases of stability that can endure.

Mit Ausnahme weniger Fällen absoluter totalitärer Staaten gestatten Streitigkeiten um die Kontrolle über das Lager keine Phasen der Stabilität, die von Dauer sein können.

63. David prayed that his foes might be “ashamed and abashed” —embarrassed, baffled, disconcerted, frustrated in trying to carry out their wicked schemes.

Er betete darum, daß sie „beschämt und mit Scham bedeckt“ würden — das heißt, daß sie wegen der Vereitelung ihrer gemeinen Pläne verwirrt wären und aus der Fassung gerieten.

64. She became the happy wife of God-fearing and prosperous Boaz and also the ancestress of King David and of Jesus Christ.

Sie wurde die glückliche Frau des gottesfürchtigen und wohlhabenden Boas und auch ein Vorfahr König Davids und Jesu Christi.

65. David Rodney "Roger" Heath-Brown FRS (born 12 October 1952), is a British mathematician working in the field of analytic number theory.

David Rodney „Roger“ Heath-Brown (* 1952) ist ein britischer Mathematiker, der sich mit analytischer Zahlentheorie beschäftigt.

66. The adulterine child born to Bath-sheba soon died, even though David fasted and mourned over the sick child for seven days.

Das im Ehebruch gezeugte Kind, das Bathseba gebar, starb bald, obwohl David wegen des kranken Kindes 7 Tage gefastet und getrauert hatte (2Sa 12:15-23).

67. People could be forgiven for thinking that they are the David taking on the Brussels Goliath when they complain about the European Commission - but now people should know that, if they have a genuine complaint, then David will have a strong ally in the Ombudsman who will face Goliath with them!

Es kann Menschen verziehen werden, wenn sie sich für David halten, der den Brüsseler Goliath auf sich nimmt, wenn sie sich über die Europäische Kommission beschweren -aber die Menschen sollten jetzt wissen, daß, wenn sie eine echte Beschwerde haben, David in der Tat im Bürgerbeauftragten einen starken Verbündeten besitzt, der ihm bei der Auseinandersetzung mit Goliath helfen wird.

68. Canadian journalist David Lancashire warned: “With the growing sophistication of the weapons has come an increasing chance of accidental war by computer error.

Der kanadische Journalist David Lancashire sagte warnend: „Da immer besser entwickelte Waffen hergestellt werden, wird das Risiko des zufälligen Ausbruchs eines Krieges durch den Fehler eines Computers immer größer.

69. (Ex 1:7-12, 18-21) Jehovah was also given credit for granting conception to Ruth the ancestress of David. —Ru 4:13.

Die Schwangerschaft Ruths, einer Vorfahrin Davids, wurde ebenfalls Jehova zugeschrieben (Ru 4:13).

70. How far down into David did Jehovah’s “advice” go, and so what was said to do the correcting of him in the nights?

Wie tief drang Jehovas „Rat“ in Davids Inneres hinab, und wodurch wurde er während der Nächte sozusagen zurechtgewiesen?

71. Diurnal blood glucose levels and glueosuria did not improve during the camp, whereas the concentrations of blood acetone bodies decreased. In particular this was true for morning hyperketonaemia.

Darunter kam es zu keiner Verbesserung der Blutzuckertagesprofile oder der Zuckerausscheidung; die Acetonkörperspiegel im Blut fielen jedoch ab, und zwar besonders früh morgens.

72. The ACY Marina Simuni is situated in the Simuni bay itself, while the Simuni camp is only a kilometre (0.6 miles) away from the town. More about Simuni...

In der kleinen Bucht Simuni befindet sich auch ACI Marina Simuni und der Kamp Simuni befindet sich in einer Entfernung von kaum ein Kilometer von dem Ort.

73. Additionally, David is a main character in " The Chimes at Midnight ", set in the alternate reality from TAS : " Yesteryear " where Spock died as a child.

Deutlich schwerwiegender wirkt sich diese politische Einstellung aber auf das Verhältnis zu seinem Vater aus.

74. Is the Commission prepared to bring pressure to bear on the Bangladeshi authorities to allow emergency help to be brought to the Teknaf makeshift camp, thus preventing a humanitarian disaster?

Ist die Kommission bereit, Druck auf die Behörden von Bangladesch auszuüben, damit sie Sofortmaßnahmen für die Rohingya im provisorischen Lager bei Teknaf zulassen und so eine humanitäre Katastrophe vermieden werden kann?

75. Concerning him, Jehovah said: “I have found David the son of Jesse, a man agreeable to my heart, who will do all the things I desire.”

Über ihn sagte Jehova: „Ich habe David gefunden, den Sohn Isais, einen Mann, der meinem Herzen angenehm ist, der alles, was ich begehre, tun wird“ (Apostelgeschichte 13:22).

76. The narrative shows how Ruth became an ancestress of David by undergoing brother-in-law marriage with Boaz in behalf of her mother-in-law Naomi.

Die Erzählung schildert, wie Ruth eine Vorfahrin Davids wurde, indem sie zugunsten ihrer Schwiegermutter Noomi mit Boas die Schwagerehe einging.

77. Playing with androgynous self-presentations, which David Bowie & co discovered for male rock stars in the 1970s with Glam Rock, attained a new significance in the 1980s.

Das Spiel der androgynen Selbstinszenierung, das David Bowie & Co mit dem Glam Rock für die männlichen Rockstars in den 1970ern entdeckt, bekommt in den 1980ern eine neue Bedeutung.

78. In the camp he also made the acquaintance of the German musician Horst Wende, who brought him after discharge to Germany and made him a guitarist of his "Horst Wende Trio."

Im Lager machte er auch die Bekanntschaft mit dem deutschen Musiker Horst Wende, der ihn nach der Entlassung mit nach Deutschland nahm und ihn zum Gitarristen seines „Horst-Wende-Trios“ machte.

79. Only after his death was the terrible truth discovered, that he was in fact a wicked and most dangerous heretic, the leader of the Anabaptists, David Joris.

Erst nach seinem Tod stellte sich heraus, daß man ahnungslos auf einen der widerlichsten und gefährlichsten Ketzer, den ruchlosen Anführer der Wiedertäufer, David Joris, hereingefallen war.

80. In harmony with that heartfelt desire, may our constant prayer be that of the psalmist David as addressed to God in the midst of a hostile world:

Beten wir diesem Herzenswunsch entsprechend wie der Psalmist David, der zu Gott inmitten einer feindseligen Welt sagte: